Publication record

Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt’s publications on MTMT

Monographs

2021	T. Litovkina, Anna / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Barta, Péter / Vargha, Katalin / Mieder, Wolfgang: Anti-Proverbs in Five Languages. Structural Features and Verbal Humor Devices. Cham: Palgrave Macmillan.
2018	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / T. Litovkina, Anna / Barta, Péter / Vargha, Katalin: A közmondásferdítések ma. Öt nyelv antiproverbiumainak nyelvészeti vizsgálata. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
2010	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank. Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken. Bern: Peter Lang Verlag.

Edited works

2023	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita / Mieder, Wolfgang (eds.): Diligence brings delight: A Festschrift in honour of Anna T. Litovkina on the occasion of her 60th birthday Proverbium Online Supplement 2. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek.
2015	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita (eds.): Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Berlin/Warsaw: De Gruyter Open.

Teaching materials

2016	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Ugor, Balázs / Werner, Réka: Thematisches Übungsbuch zur ECL Prüfungsvorbereitung. Deutsch, Stufe B2. Band 3. Nyíregyháza: SZABÓ Nyelviskola és Fordítóiroda Kft.
2012	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Kochbuch der deutschen Grammatik 1. Osijek: Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.
2010	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Metz, Éva: Übungsbuch zur ECL Prüfungsvorbereitung. Deutsch, Stufe C1. Nyíregyháza: SZABÓ Nyelviskola és Fordítóiroda Kft.

Papers in journals and edited volumes

2024
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: „Auf die inneren Werte kommt es an“: Was macht ein modernes Sprichwort aus? In: Babič,Saša / Carson Williams, Fionnuala / Grandl, Christian / T. Litovkina, Anna (eds.): "Standing on the shoulders of giants". A Festschrift in honour of Wolfgang Mieder on the occasion of his 80th birthday. Proverbium Online Supplement 3. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek. pp. 383-399.
2023
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Szabó, Gábor: Investigating potential bias in testing migrants’ language proficiency in Switzerland. In: ALTE (ed.): Conference Proceedings of the ALTE 8th International Conference, Madrid. Cambridge: ALTE. pp. 87-95.
	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Preface. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. 40:2023. pp. VII-VIII.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita / Mieder, Wolfgang: Preface. In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita / Mieder, Wolfgang (eds.): Diligence brings delight: A Festschrift in honour of Anna T. Litovkina on the occasion of her 60th birthday. Proverbium Online Supplement 2. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek. pp. 7-10.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Vargha, Katalin / Barta, Péter: Deliberate proverb innovations: Terms, definitions, and concepts. In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita / Mieder, Wolfgang (eds.): Diligence brings delight: A Festschrift in honour of Anna T. Litovkina on the occasion of her 60th birthday. Proverbium Online Supplement 2. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek. pp. 175-196.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: Im Schnittfeld von digitaler Lexikographie und modernem Sprichwortgebrauch: Mehrsprachige internetbasierte Sprichwortdatenbank. In: Colson, Jean-Pierre (ed.): Phraseology, constructions and translation. Corpus-based, computational and cultural aspects. Louvain: Presses universitaires de Louvain. pp. 9-20.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina. Sprichwortdidaktik kontrastiv. Das Was, Wann, Warum und Wie am Beispiel Deutsch und Englisch als Fremdsprache. In: Mückel, Wenke (Hrsg.): Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart: Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa. Berlin / Boston: De Gruyter. pp. 285-302.
2022
	T. Litovkina, Anna / Barta, Péter / Vargha, Katalin / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Wise and Humorous Words: Hungarian Proverbs, Riddles, and Jokes. In: Beissinger, Margaret H. (ed.): The Oxford Handbook of Slavic and East European Folklore. Oxford University Press. pp. C37.P1–C37.N19. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190080778.013.37
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita: Preface. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. 39:2022, pp. VII-VIII.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Lieber mit als ohne: Moderner Sprichwortgebrauch nach Schweizer Art. In: Gondek, Anna / Jurasz, Alina / Kałasznik, Marcelina / Szczęk, Joanna (Hrsg.): Aktuelle Trends in der praseologischen und parömiologischen Forschung weltweit. Band II. Reihe Studia Phraseologica et Paroemiolgogica Band 9. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. pp. 125-138.
2021
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Egy etnikum – két nemzet – két kultúra? A kelet- és a nyugatnémetekről alkotott sztereotípiák megnyilvánulása az etnikai viccekben. In: Rási, Szilvia / Domonkosi, Ágnes / T. Litovkina, Anna / Nemesi, Attila László (eds.): A humor ösvényein. Eger / Budapest: Líceum Kiadó / Tinta Könyvkiadó. pp. 241-251.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Vargha, Katalin / Barta, Péter / T. Litovkina, Anna: Fókuszban a közmondásferdítés: kutatási irányzatok, eredmények és kihívások. In: Rási, Szilvia / Domonkosi, Ágnes / T. Litovkina, Anna / Nemesi, Attila László (eds.): A humor ösvényein. Eger / Budapest: Líceum Kiadó / Tinta Könyvkiadó. pp. 157-174.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Werner, Réka: Improving the fairness of ECL listening tests by detecting gender-biased items. In: Strani jecizi. Vol. 50 (2) pp. 207-234.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Werner, Réka: Noch mehr Chancengleichheit für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf: Ein gemeinsames Vorhaben der Ungarischen Akkreditierungsbehörde für Sprachprüfungen und des ECL Sprachprüfungssystems. In: ALTE (ed.): Collated Papers for the ALTE 7th International Conference, Madrid. Cambridge. ALTE. pp. 124-129.
2020
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita / T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin: The visual representations of a Biblical proverb and its modifications in the Internet space. In: The European Journal of Humour Research 8 (2). pp. 87-112.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: Mehrsprachige Sprichwortdatenbank als unterstützendes Tool für die parömiologische Forschung. In: Gondek, Anna / Jurasz, Alina / Kałasznik, Marcelina / Szczęk, Joanna (Hrsg.): Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und im Kontrast I. Beiträge der 2. internationalen Tagung zur Phraseologie und Parömiologie in Wrocław/Polen, 23.–25. Mai 2019. Studia Phraseologica et Paroemiologica, Band 2. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. pp. 231-243.
2019
	Hirsztova-Gotthardt, Hrisztalina: Ist Lachen immer die beste Politik? Modifizierte Sprichwörter an der Schnittstelle zwischen Humor und (Un)Höflichkeit. In Gondek, Anna and J. Szczęk (eds.): Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. pp. 299-310.
	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Towards a Croatian Paremiological Minimum/Optimum: A Work in Progress. In: Macan, Željka (ur.): SLAVOFRAZ 2018.: Frazeologija, učenje i poučavanje. Zbornik radova s Međunarodne znanstvene konferencije održane od 19. do 21. travnja 2018. godine u Rijeci. Rijeca: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. pp. 11-23.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Vorgeprägte syntaktische Strukturmodelle in geläufigen deutschen, bulgarischen und ungarischen Sprichwörtern. Was haben eine westgermanische, eine südslawische und eine finno-ugrische Sprache gemeinsam? In: Cimer, Sanja / Jug, Stephanie / Keglević, Anna / Novak, Sonja (Hrsg.): Slawisch-deutsche Begegnungen in Literatur, Sprache und Kultur 2017. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. pp. 69-85.
2018
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin / Aleksa Varga, Melita / Keglević, Ana: Aki másnak vermet ás… Egy bibliai közmondás elferdített változatai és vizuális ábrázolása az interneten. In: Nemesi, Attila László / T. Litovkina, Anna / Barta, Zsuzsanna / Barta Péter (szerk.): Humorstílusok és -stratégiák. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 262-286.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Sprichwort-Syntax kontrastiv: „Textsortenspezifische“ syntaktische Strukturen in deutschen und bulgarischen Sprichwörtern. In: Gondek, Anna / Jurasz, Alina / Szczek, Joanna (Hrsg.): Einblicke und Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. Bd. I. (Reihe Phraseologie und Parömiologie Band 33) Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. pp. 161-172.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Wie im Deutschen, so im Bulgarischen? Syntaktische Strukturmodele in geläufigen deutschen und bulgarischen Sprichwörtern. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 35:2018. pp. 105-122.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Korpora als „Helfer in der Not“? Zur Ermittlung der Bedeutung und Gebrauchsbesonderheiten von Sprichwörtern im Bulgarischen nationalen Korpus. In: Soutet, Olivier / Sfar, Inès / Mejri, Salah (eds.): Phraséologie et discours. Paris: Honoré Champion.pp. 339-355.
2017
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: "Kochbuch der deutschen Grammatik 1" - Oder was man alles aus Wortarten, Tempora, Genera, Modi etc. zubereiten kann. In: Szczęk, Joanna / Kałasznik, Marcelina (Hrsg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs 1. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 24. pp. 325-342.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Strukturbezogene Klassifikation bulgarischer Sprichwörter: Ein erster Schritt zu einer systematischen Beschreibung der textsortenspezifischen syntaktischen Merkmale von Sprichwörtern. In: Jezikoslovlje 18.3, pp. 499-518.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: Gibt es tatsächlich antonyme Sprichwörter? Zu den Ergebnissen einer korpusbasierten Untersuchung ungarischer Sprichwörter. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 34:2017. pp. 107-129.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Werner, Réka: Können Misfits vermieden werden? Eine quantitative und qualitative Analyse von nicht integrierbaren Items in Aufgaben zum Hörverstehen. In: Департамент по чуждоезиково обучение, комуникация и спорт при Медицински университет - Варна (съст.): Чуждият език и съвременното висше образование. Сборник с доклади от VІІI международна конференция, 23–25. VІ. 2017, Варна, България. Варна: Медицински университет "Д-р П. Стоянов" - Варна. pp. 634-640.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: A magyar–szláv nyelvészeti kutatások „mostohagyereke”: bolgár–magyar lexikai kölcsönhatások. In: Csehily József / Végvári Valentyina / Wołosz Robert (szerk): A Magyar–szláv kapcsolatok: múlt és jelen című nemzetközi tudományos konferencia tanulmánykötete. Pécs, 2016. október 13-14. Pécs: PTE BTK Szláv Filológia Tanszék. pp. 81-88.
2016
	Földes, Csaba / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Kulturelles Wissen in Dynamik. Veränderungen im sprachlichen Weltbild Deutschsprachiger – am Beispiel moderner Sprichwortformen (wie Anti- bzw. Nach-Sprichwörter). In: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik 6/2, pp. 95-114.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Regional geprägter Humor: Auszüge aus den Zeedeln der Basler Fasnacht 2014. In: Baselbieter Heimatblätter 81/4. Liestal: Schaub Medien AG, pp. 101-115.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Kein Sprichwort ohne Strukturformel? Vorgeprägte syntaktische Schemata in aktuell gebräuchlichen bulgarischen Sprichwörtern. In: Yearbook of Phraseology. Berlin: de Gruyter. 7: 2016, pp. 81-98.
2015
	Aleksa Varga, Melita / Ban, Lidija / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Internet as an interactive medium for teaching and learning languages. In: Smajić, Dubravka / Majdenić, Valentina (eds.): Children and language today. Proceedings of the 7th international scientific conference 2013. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. pp. 141-158.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Aleksa Varga, Melita: Introduction. In Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina/Aleksa Varga, Melita (eds.): Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw / Berlin: De Gruyter Open. pp. 1-6.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: „Както гласи народната мъдрост”: Sprichwortmarker im Bulgarischen nationalen Korpus. In Grandl, Christian/McKenna, Kevin J. (Hrsg.): „Bis dat, qui cito dat“. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on His Seventieth Birthday. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 181-188.
2014
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Was macht einen guten Test aus? Sprachtests in Theorie und Praxis. In KDV INFO. Jahrgang 23, Nummer 44/45. pp. 29-39.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: The Basel Carnival. Where Folklore Meets Humour. In: Eruditio-Educatio. Humour in Contemporary Societies. Volume 9 (2014/3). Komárno: Pedagogická fakulta Univerzity J. Selyeho. pp. 15-25.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Like Proverb, Like Tale: On the Interrelationship of Bulgarian Proverbs and Folktales. In: Baran, Anneli/Laineste, Liisi/Voolaid, Piret (eds.): Scala naturae: Festschrift in Honour of Arvo Krikmann: for his 75th birthday. Tartu: ELM Scholarly Press. pp. 163-170.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: „Verstehen Sie wirklich, was Sie da lesen?“: Aufgaben zum Testen der fremdsprachlichen Lesekompetenz. In: Департамент по чуждоезиково обучение, комуникация и спорт при Медицински университет - Варна (съст.): Предизвикателствата на XXI век за развиване на комуникативната компетентност за професионални цели. Сборник с доклади от VІІ международна конференция, 8–9. ХІІ. 2014 г. Варна: Издателска къща Стено. pp. 275-279.
2013
	Aleksa Varga Melita / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Magyar, bolgár és horvát közmondások és ferdítéseik összehasonlító vizsgálata az univerzalitás tükrében. In: Lábadi Károly / Lábadi Zsombor (szerk.): Szót értésén túl. Komparatív irodalmi, nyelvészeti és művelődéstörténeti tanulmányok. Eszék: Pragma Horvátországi Magyar Tudományos és Művészeti Kör. pp. 146-158.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Sztereotípiák az etnikai viccekben – egy vizsgálat „svájci minta” alapján. In: Vargha Katalin / T. Litovkina Anna / Barta Zsuzsanna (szerk.): Sokszínű humor. A III. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 101-110.
	T. Litovkina Anna / Vargha Katalin / Barta Péter / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Nyelvi humor a közmondásferdítésben magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Vargha Katalin / T. Litovkina Anna / Barta Zsuzsanna (szerk.): Sokszínű humor. A III. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 243-268.
2012
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Testen und Beurteilen der Diskurskompetenz im Rahmen der mündlichen ECL-Sprachprüfung. In: Krabalić, Vladimir / Aleksa Varga, Melita / Pon, Leonard (eds.): Discourse and Dialogue. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 275-283.
	Христова-Готхард, Христалина (2012): Употреба на механизми и средства за текстова свързаност в съчиненията на студенти по немска филология. In: Тачева, Виолета (съст.): Продуктивни езикови умения за академични цели. Варна: Медицински университет „Проф. Д-р Параcкев Стоянов”. pp. 332-336.
	Тачева, Виолета / Христова-Готхард, Христалина: Европейско сертифициране на славянските езици – лингвистичният принос за обединяването на Европа. In: Дедова, О. В. / Захаров, Л. М. / Лифанов, К. В. (сост.): II Международный научный симпозиум „Славянские языки и культуры в современном мире”. Москва: Издательство Московского университета. p. 372.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: Sprichwörter im Bulgarischen nationalen Korpus. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 29:2012. pp. 25-36.
	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Analyse der lexikalischen Kompetenz von Deutschlernenden auf der Niveaustufe C1. In: Pon, Leonard / Karabalić, Vladimir / Cimer, Sanja (eds.): Applied Linguistics Today: Research and Perspectives: Proceedings from the CALS conference 2011 / Angewandte Linguistik heute: Forschung und Perspektiven: Beiträge von der KGAL-Konferenz 2011. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. pp. 19-31.
	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Universality of proverbs and anti-proverbs in five languages. In: Lendvai, Endre / Wolosz Robert (szerk.) Translatologia Pannonica III. Pécs: PTE BTK. pp. 165-176.
2011
	Христова-Готхард, Христалина: Български антипословици в Интернет – мотиви и методи за тяхното модифициране. Мокиенко, Валерий Михайлович / Савченко, Александр Викторович (ред.): Фразеология и языковая динамика. Сборник научных трудов, посвященных 55-летию профессора Харри Вальтера, почетного доктора Санкт-Петербургского университета. Greifswald / Санкт-Петербург. pp. 273-280.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Gotthardt, Zoltán: „Който търси, намира” – Searching for Bulgarian Proverbs on the Web. In: Jezikoslovlje. Vol. 12. Nr. 2. pp. 249-262.
2010
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Methoden und Ergebnisse einer korpusbasierten Untersuchung zur Vorkommenshäufigkeit bulgarischer Sprichwörter in zeitgenössischen Zeitungstexten. In: Ptashnyk, Stefaniya / Hallsteinsdóttir, Erla / Bubenhofer, Noah (Hrsg.): Korpora, Web und Datenbanken. Corpora, Web and Databases. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. pp. 55-65.
	Aleksa Varga Melita / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / T. Litovkina Anna: Befolyásolható-e a humorérzékünk? Német antiproverbiumok fogadtatásának értékelése. In: T. Litovkina Anna / Barta Péter / Hidasi Judit (szerk.): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 104-110.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Az EU kevésbé elterjedt és oktatott nyelveiből megszerzett kommunikatív kompetencia tesztelése. In: Zimányi Árpád (szerk.): A tudomány nyelve – a nyelv tudománya. A XIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Eger. pp. 338-344.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Valóban függetlenek-e a svájciak? A svájciakról alkotott sztereotípiák igazságtartalmának vizsgálata. In: Lendvai Endre (szerk.) Translatologia Pannonica II. Pécs: PTE, BTK, Fordítástudományi Kutatóközpont és Szláv Filológiai Tanszék. pp. 135-140.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Der Stellenwert von Antisprichwörtern in einer mehrsprachigen Sprichwortdatenbank. In: T. Litovkina, Anna / Barta, Péter / Daczi, Margit (eds.): Linguistic Shots at Humour. Kraków: Tertium. pp. 89-101.
2009
	Aleksa, Melita / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / T. Litovkina, Anna: The Reception of Anti-Proverbs in the German Language Area. In: Soares, Rui / Lauhakangas, Outi (eds.): Actas ICP08 Proceedings. Tavira: Tipografia Tavirense. pp. 83-98.
	Barta, Péter / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin: Polysémie, homonymie et homophonie dans les proverbes détournés. In: Barta, Péter / T. Litovkina, Anna / Daczi, Margit (szerk.): Acta Ethnographica Hungarica: Humor and Folklore (Volume 54, Number 1/June 2009). Budapest: Akadémiai Könyvkiadó. pp. 63-75.
	Barta Péter / T. Litovkina Anna / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / Vargha Katalin: Vegyülés a magyar, angol, német, francia és orosz antiproverbiumokban. In: Alkalmazott Nyelvtudomány. 2009/1-2. pp. 159-175.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: „A Proverb Comes not from Nothing.” On the Origin of Bulgarian Proverbs. In: Soares, Rui / Lauhakangas, Outi (eds.): Actas ICP08 Proceedings. Tavira: Tipografia Tavirense. pp. 237-246.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Bulgarian Paremiography. In: McKenna, Kevin J. (ed.): The Proverbial «Pied Piper». A Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. New York: Peter Lang Verlag. pp. 205-214.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Zu einer thematischen Klassifizierung von Sprichwörtern. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr Verlag. pp. 691-702.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / Aleksa Varga Melita / T. Litovkina Anna: Antiproverbiumok fogadtatása német nyelvű területen In: Lendvai Endre (szerk.) Translatologia Pannonica I. Pécs: PTE, BTK, Fordítástudományi Kutatóközpont és Szláv Filológiai Tanszék, 239-245.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina / Barta, Péter / T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin: Paronomasie oder wie ein Sprichwort zum Antisprichwort wird. In: T. Litovkina, Anna / Barta, Péter (szerk.): Acta Ethographica Hungarica: Humor and Folklore (Volume 54, Number 1/June 2009). Budapest: Akadémiai Könyvkiadó. pp. 77-94.
2008
	Barta Péter / T. Litovkina Anna / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / Vargha Katalin: Paronomázia az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit / T. Litovkina Anna / Barta Péter (szerk.): Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 83-97.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Die Alternative zu Sprichwörterbüchern: mehrsprachige Sprichwörterdatenbank. In: Pittner, Katrin (Hrsg.): Beiträge zu Sprache und Sprachen 6. Vorträge der 16. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus) in Bochum. München: Lincom Europa. pp. 473-483.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Print Dictionaries and Collections of Proverbs versus a Multilingual Proverb Database. In: Soares, Rui / Lauhakangas, Outi (eds.): Actas ICP07 Proceedings. Tavira: Tipografia Tavirense. pp. 187-196.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / T. Litovkina Anna / Barta Péter / Vargha Katalin: Poliszémia, homonímia és homofónia az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit / T. Litovkina Anna / Barta Péter (szerk.): Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 98-108.
	T. Litovkina Anna / Barta Péter / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / Vargha Katalin: A szójáték egyes típusai az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit / T. Litovkina Anna / Barta Péter (szerk.): Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 109-122.
	T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin / Barta, Péter / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Punning in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 25:2008. pp. 249-288.
2007
	Aleksza Melitta / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Az interkulturális kommunikációról és nehézségeiről: Magyarok horvát szemmel. In: Lendvai Endre (szerk.) Translatologia Pannonica. A PTE BTK Fordítástudományi Kutatóközpont Elektronikus Folyóirata. 2007. I. évfolyam, 1. szám. Pécs.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Biblische Sprichwörter und Redensarten im Bulgarischen: Problemlage ihrer Kodifizierung. Einige Vorschläge für ein Wörterbuchprojekt. In: Balasko, Mária / Szatmári, Petra (Hrsg.): Sprach- und Literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12. – 14. Mai 2004. München: Lincom Europa. pp. 219-228.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Modifizierte bulgarische Sprichwörter im Lichte der Pragmatik: Zu den Ergebnissen einer Internetrecherche. In: Acta Ethnographica Hungarica: Anti-Proverbs (Volume 52, Number 1/June 2007). Budapest: Akadémiai Kiadó. pp. 219-234.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: A fordítás szolgálatában: közmondás-adatbázis projektum. In: Lendvai Endre (szerk.) Translatologia Pannonica. A PTE BTK Fordítástudományi Kutatóközpont Elektronikus Folyóirata. 2007. I. évfolyam, 1. szám. Pécs.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Antiproverbiumok: a nyelvi modernizáció része. In: Heltai Pál (szerk.): Nyelvi modernizáció. Szaknyelv, fordítás, terminológia. XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Gödöllő, 2006. április 10 – 12. Pécs – Gödöllő. pp. 518-523.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina / Barta Péter / T. Litovkina Anna / Vargha Katalin: Antiproverbium-tanulmányok I. A bővítés és a szűkítés mint ferdítési mód. In: Modern Nyelvoktatás. XIII. évfolyam 2007/1. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 3-21.
	T. Litovkina, Anna / Vargha, Katalin / Barta, Péter / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Most Frequent Types of Alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs. In: Acta Ethnographica Hungarica: Anti-Proverbs (Volume 52, Number 1/June 2007). Budapest: Akadémiai Kiadó. pp. 47-103.
	Vargha Katalin / T. Litovkina Anna / Barta Péter / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Antiproverbium-tanulmányok II. A csere mint ferdítési mód. In: Modern Nyelvoktatás. XIII. évfolyam 2007/2-3. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 23-42.
2006
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Többnyelvű közmondás-adatbázis. In: Klaudy Kinga / Dobos Csilla (szerk.): A világ nyelvei és a nyelvek világa. A XV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Miskolc, 2005.04.07 – 09. Pécs – Miskolc. pp. 288-292.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Bulgarische Antisprichwörter – Ergebnisse einer Internetrecherche. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 23:2006. pp.191-210.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Zur Problematik der Erstellung eines Sprichwortkorpus und seiner Speicherung: Überlegungen anhand eines Promotionsprojektes. In: Földes, Csaba (Hrsg): Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis. Wien: Edition Praesens. 2006/1. pp. 37-51.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: „Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Ecken”. Zum Stellenwert von Sprichwörtern und Antisprichwörtern im DaF-Unterricht. In: Tráser-Vas, Laura (ed.): Focus on German Studies. Vol. 13/2006. pp. 115-129.
2004
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Többnyelvű közmondás-adatbázis adatstruktúrája. In: Alexin Zoltán / Csendes Dóra (szerk.): II. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai (MSZNY 2004). Szeged, 2004. december 9. – 10. pp. 230-236.
2002
	Aleksza Melitta / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: A kultúráról más szemszögből. In: Horvátországi magyarság. IX. évfolyam. 2002/1. pp. 41-48.

Book reviews

2021
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Walter Harry: Deutsche Sprichwörter und Redensarten. Historischetymologische Skizzen mit europäischen Äquivalenten (Reihe PHILOLOGIA: Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse 249). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2021. In: Yearbook of Phraseology. Berlin: de Gruyter 12: 2021. pp. 244-249.
2015
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Annelies Häcki Buhofer, Marcel Dräger, Stefanie Meier, Tobias Roth: Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag. In: Yearbook of Phraseology. Berlin: de Gruyter. 6: 2015, pp. 131-134.
2014
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Sabine Fiedler (2012): Englische Redewendungen und Sprichwörter in der Praxis. In: Yearbook of Phraseology. Berlin: de Gruyter. 5: 2014, pp. 145-148.
2013
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Steyer, Kathrin (Hrsg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Tübingen: Narr Verlag. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 30:2013. pp. 462-470.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Raji-Oyelade, Aderemi (2012): Playful Blasphemies. Postproverbials as Archetypes of Modernity in Yoruba Culture. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 30:2013. pp. 452-458.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Chrissou, Marios (2012): Phraseologismen in Deutsch als Fremdsprache: Linguistische Grundlagen und didaktische Umsetzung eines korpusbasierten Ansatzes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. In: Yearbook of Phraseology. Berlin: de Gruyter. 4: 2013. pp. 103-107.
2011
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Simeonova, Ruska (2009): Deutsche und bulgarische Sprichwörter und Antisprichwörter. Пловдив: Koala Press. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 28:2010. pp. 455-463.
2010
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Милиева, Диана / Дагнев, Ивайло / Кискинова, Елена (2009): Съпоставителни езикови въпроси на медицинския текст в български, английски и немски език. Пловдив: Медицински Университет. In: Modern Nyelvoktatás, XVI. évfolyam 2010/4. Budapest: Tinta Könyvkiadó. pp. 74-77.
2009
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Стойкова, Стефана (2007): Български пословици и поговорки. София: Колибри. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 26:2009. pp. 467-472.
2007
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Umurova, Gulnas (2005): Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt… Moderne Aspekte des Sprichwortgebrauchs – anhand von Beispielen aus dem Internet. Bern: Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften. In: Acta Ethnographica Hungarica: Anti-Proverbs (Volume 52, Number 1/June 2007). Budapest: Akadémiai Kiadó. 2007. pp. 266-269.
2006
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Mieder, Wolfgang / T. Litovkina Anna (2005): „A közmondást nem hiába mondják.” Vizsgálatok a proverbiumok természetéről és használatáról. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington: The University of Vermont. 23:2006. pp. 457-461.
2005
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: T. Litovkina, Anna: Once Upon a Proverb: Old and New Tales Shaped by Proverbs. In: Modern Nyelvoktatás. XI. évfolyam 2-3. szám. Budapest: Corvina Kiadó Kft. pp. 112-114.
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: T. Litovkina, Anna: Once Upon a Proverb: Old and New Tales Shaped by Proverbs. In: Jezikoslovlje. Vol. 6. Nr. 2. pp. 237-239.

Non-scientific publications

2021
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: ECL German Language Exam Goes International. University of Pécs, International Centre. (March 26, 2021).
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Az ECL német nyelvvizsga nemzetközi színtérre lépett. In: UnivPécs: A Pécsi Tudományegyetem Online Magazinja. (19 March 2021)
2015
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: A nyelvtanuló rejtett ellensége(i): a „hamis barátok”. In: UnivPécs, XVI. évfolyam 2. szám. 2015. február 23. p. 7.
2014
	Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: A teljesen megújult nyelvvizsga már a PTE-n is: Bemutatkozik az új Goethe-Zertifikat B1. In: UnivPécs, XV. évfolyam 11. szám. 2014. október 13. p. 7.
2013
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Idegen nyelvet tanulni kell, no de mi alapján válasszunk megfelelőt? In: UnivPécs, XIV. évfolyam 2. szám. 2013. február 18. p. 7.
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Az Európai Nyelvtanulási Napló szerepe a nyelvtanulási folyamatban. In: UnivPécs, XIV. évfolyam 10. szám. 2013. szeptember 30. p. 14.
2011
	Aleksa Varga Melita / Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: „A költészetnek változtató ereje van” – Interjú a nigériai költővel, Dr. Remi Raji-val. In: Afrika Tanulmányok. Pécs: Publikon Kiadó. pp. 85-87.
2010
	Aleksa Varga, Melita / Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina: Poesie kann Dinge verändern: Ein Interview mit dem nigerianischen Dichter Remi Raji. In: Afrika-Bulletin. Basel: Afrika-Komitee / Zentrum für Afrikastudien Basel. 140: November / Dezember 2010. pp. 3-4.
2007
	Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: „A little knowledge is a dangerous thing” avagy a még nem elég alapos (nyelv)tudás rejtett csapdáiról. In: UnivPécs, VIII. évfolyam 7. szám. 2007. május 7. p. 7.